|
|
| Mit |
|
| Shimon Ballas |
|
| Moshe (Moussa) Houri |
|
| Sami Michael |
|
| Samir Naqqash |
|
| Ella Habiba Shohat |
|
| Stab |
|
| Buch & Regie |
Samir |
|
| Produzent |
Samir
Karin Koch
Gerd Haag |
|
| Redaktion |
Paul Riniker (SF DRS)
Werner Dütsch (WDR) |
|
| Kamera |
Nurith Aviv
Philippe Bellaiche |
|
| Regieassistenz |
Ula Tabari |
|
| Schnitt |
Nina Schneider
Samir |
|
Schnittassistenz
& Computeranimation |
Adrian Aeschbacher |
|
| Schnitt Supervision |
Ian Mathys |
|
| Online Operator |
Ilona Czech, Rudas Studios, Düsseldorf |
|
| Musik |
Rabih Abou-Khalil |
|
| Ton |
Tully Chen, Israel
Daniel Olivier, Paris
David Powers, New York |
|
| Produktion |
Dschoint Ventschr Filmproduktion, Zürich |
|
| Koproduktion |
TAG/TRAUM Filmproduktion, Köln
SRG-SSR idée suisse / SF DRS
Teleclub AG, Switzerland
WDR Westdeutscher Rundfunk |
|
| Soundeditor |
Alexander Weuffen, Sound Vision, Köln |
|
| Soundeditor Assistant |
Florian Beck, Sound Vision, Köln |
|
| Dialogue Editor |
Lucie Tuma |
|
| Recording Engineer |
Tilo Busch, Sound Vision, Köln |
|
| Aufnahmeleitung |
Cornelia Volmer
TAG/TRAUM Filmproduktion, Köln |
|
| Produktionsassistenz |
Judith Hossli
Susa Katz
Bente Matthes
Niki Schawalder |
|
| Location Manager |
Daniel Schäublin, New York |
|
| Recherchen |
Suha Bishara
Esther van Messel
Beat Schneider
Rebecca Züffle
Ali Adman Shakir
Wageh George |
|
| Übersetzung |
Catherine Aguilar
Sophia Kadhim
Ula Tabari
Johathan Kreutner
Sharon Saar-Naville |
|
| Filmentwicklung |
Egli Film, Zürich
ProCine, Neuss |
|
| Negativmontage |
ProCine, Neuss |
|
| Titel |
Wolfgang Lazerath, Rudas Studios, Düsseldorf |
|
| Material |
Kodak Film, Lausanne |
|
| AVID |
Dig-it, Zürich |
|
| Video-Film-Transfer |
Norbert Dziambor, ProCine Digital, Düsseldorf |
| Archive: |
|
| British Movietone, Denham; British Pathe, London; Filmmuseum Netherland, Overveen; Grinberg Film Library, Washington; Huntley Film Archives, London; IBA - Film Archive, Jerusalem; Imperial War Museum, London |
| Danksagung: |
|
| Thomas Bodmer - Nathalie Bösch, Amit Breuner, Björn Detre - Duki Dror - Jürgen Enninger - David Fisher - Sabine Gisiger - Marcy Goldberg - Amit Goren - Stéphane Jaggers - Dietrich Leder - Albert Kudschman † - Anne-Catherine Lang Majer - Josy Meier - Pierre-Alain Meier - Isabelle Messina - Dani Muggia - Kathrin Plüss - Edna Politi - Anna Rist - Somekh Sasson - Corinne Schelbert - Thomas Schmitt - Werner "Swiss" Schweizer - Herbert Schwering - Billy Segal - Isha Smole-Esses - Peter Stockhaus - Roni Temme - Isabelle Werenfels - Stina Werenfels - Ralph Wieser - Sarah Wilde - Siegried Zielinsky |
| mit freundlicher Unterstützung von: |
|
| Aargauer Kuratorium zur Förderung des kulturellen Lebens; BAK, Bundesamt für Kultur; Filmstiftung Nordrhein-Westfalen; Kulturfonds Suissimage, Bern; KHM - Kunsthochschule für Medien, Köln; Migros Genossenschaftsbund, Zürich |
|
